Το άρθρο 62 του ΚΕΦ. 116 αφαιρεί από τον οίκο ή το πρόσωπο που παρέλειψε την εγγραφή ή τη δήλωση αλλαγής τη δυνατότητα να επιβάλει με αγωγή τις δικές του συμβάσεις, όσο η παράλειψη διαρκεί. Η θεραπεία είναι αίτηση στο Δικαστήριο, με επίδοση και δημοσίευση. Η εγγραφή γίνεται εντός ενός μηνός, κάθε αλλαγή δηλώνεται εντός επτά ημερών.
Μεγάλο μέρος των εργασιών στην Κύπρο γίνεται από συνεταιρισμούς και από φυσικά πρόσωπα που συναλλάσσονται με επωνυμία που δεν είναι η δική τους. Το νομοθέτημα είναι ο περί Ομορρύθμων και Ετερορρύθμων Συνεταιρισμών και Εμπορικών Επωνυμιών Νόμος, ΚΕΦ. 116, και περιέχει μία διάταξη που κρίνει υποθέσεις πριν φτάσει κανείς στην ουσία.
Άρθρο 62: χωρίς εγγραφή, χωρίς αγωγή
Χωρίς εγγραφή δεν μπορείτε να εκτελέσετε τις δικές σας συμβάσεις. Το άρθρο 62 ορίζει ότι όπου οποιοσδήποτε οίκος, ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο, που απαιτείται από τον Νόμο να υποβάλει δήλωση στοιχείων, ή που απαιτείται από το άρθρο 54(1) να υποβάλει δήλωση για οποιαδήποτε αλλαγή των στοιχείων αυτών, παρέλειψε να το πράξει, τότε τα δικαιώματα εκείνου που παραλείπει βάσει ή εκ οποιασδήποτε σύμβασης που καταρτίζεται από ή εκ μέρους του σχετικά με τις εργασίες για τις οποίες απαιτείται να υποβληθούν στοιχεία δεν μπορούν, ενόσω η παράλειψη διαρκεί, να επιβληθούν με αγωγή ή άλλη νόμιμη διαδικασία, είτε με την επωνυμία του οίκου, είτε με την εμπορική επωνυμία, είτε διαφορετικά.
Τρία πράγματα προκύπτουν, και αφορούν και τις δύο πλευρές μιας διαφοράς.
Για τον ενάγοντα, ο μη εγγεγραμμένος οίκος ή η μη δηλωθείσα αλλαγή δεν είναι τυπική παρατυπία. Είναι κώλυμα να ενάγει επί των ίδιων των συμβάσεων της επιχείρησης για όσο διαρκεί. Για τον εναγόμενο, είναι σημείο που προκύπτει από το ίδιο το μητρώο και όχι από τα γεγονότα της συναλλαγής. Και επειδή το κώλυμα αφορά την επιβολή και όχι τη σύμβαση, η ίδια η σύμβαση δεν θίγεται: εκείνο που αναστέλλεται είναι η δυνατότητα να ενάγει κανείς επ' αυτής.
Και η θεραπεία, που είναι αίτηση και όχι καταχώριση
Η πρώτη επιφύλαξη του άρθρου 62 δίνει την απάντηση. Εκείνος που παρέλειψε δύναται να υποβάλει αίτηση στο Δικαστήριο για θεραπεία κατά της ανικανότητας που επιβάλλει το άρθρο, και το Δικαστήριο, αν ικανοποιηθεί ότι η παράλειψη ήταν τυχαία, ή οφειλόταν σε απροσεξία, ή σε κάποιον άλλο επαρκή λόγο, ή ότι για άλλους λόγους είναι δίκαιο και σύμφωνο με τις αρχές της επιείκειας, μπορεί να την παράσχει είτε γενικά είτε για συγκεκριμένες συμβάσεις.
Τρεις όροι τη συνοδεύουν. Τα έξοδα της αίτησης πληρώνονται από εκείνον που παρέλειψε, εκτός αν το Δικαστήριο διατάξει διαφορετικά. Το Δικαστήριο μπορεί να επιβάλει και άλλους όρους. Και η θεραπεία δεν παρέχεται εκτός αν ειδοποίηση της αίτησης επιδοθεί και δημοσιευτεί όπως διατάξει το Δικαστήριο.
Η τελευταία προϋπόθεση είναι ο λόγος που το σημείο αξίζει να εντοπιστεί νωρίς. Η θεραπεία μιας παράλειψης του άρθρου 62 είναι αίτηση με επίδοση και δημοσίευση, όχι έντυπο που κατατίθεται στον Έφορο, και παίρνει χρόνο που η προθεσμία παραγραφής μπορεί να μην έχει.
Οι δύο προθεσμίες
Τρέχουν δύο προθεσμίες, και οι δύο ξεκινούν νωρίτερα από όσο νομίζετε. Το άρθρο 51(1) απαιτεί η εγγραφή να γίνει με αποστολή ταχυδρομικώς ή παράδοση στον Έφορο, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία ίδρυσης, δήλωσης στον καθορισμένο τύπο υπογεγραμμένης από όλους τους συνεταίρους, που περιέχει οκτώ στοιχεία:
- την επωνυμία του οίκου
- τη γενική φύση των εργασιών
- τον κύριο τόπο των εργασιών
- το παρόν όνομα και επώνυμο, την υπηκοότητα και τη συνήθη διαμονή κάθε φυσικού προσώπου που είναι συνέταιρος, γενικός ή περιορισμένης ευθύνης, καθώς και την επωνυμία και το εγγεγραμμένο ή κύριο γραφείο κάθε νομικού προσώπου συνεταίρου
- τη χρονική περίοδο για την οποία συστάθηκε ο συνεταιρισμός και την ημερομηνία έναρξής του
- δήλωση, αν έτσι είναι η περίπτωση, ότι ο συνεταιρισμός είναι ετερόρρυθμος
- τις μετοχές και το κεφάλαιο που παραχωρήθηκε ή θα παραχωρηθεί προς κάθε ετερόρρυθμο συνεταίρο, ή το ποσό που συνεισφέρθηκε ή θα συνεισφερθεί από καθέναν, αν καταβλήθηκε σε μετρητά ή με άλλο τρόπο και με ποιον
- τα ονόματα των ομορρύθμων συνεταίρων που είναι εξουσιοδοτημένοι να χειρίζονται τις υποθέσεις του συνεταιρισμού, να τον διευθύνουν και να υπογράφουν για αυτόν
Τα τέσσερα τελευταία είναι εκείνα που κρίνουν έναν ετερόρρυθμο συνεταιρισμό. Δήλωση που παραλείπει το κεφάλαιο του ετερόρρυθμου συνεταίρου, ή το ποιοι ομόρρυθμοι είναι εξουσιοδοτημένοι να υπογράφουν, δεν είναι η δήλωση που ζητά το άρθρο.
Το άρθρο 54(1) απαιτεί, όταν διενεργείται ή επέρχεται αλλαγή σε οποιοδήποτε από τα καταχωρισμένα στοιχεία, να αποσταλεί ή παραδοθεί στον Έφορο, εντός επτά ημερών από την ημερομηνία της αλλαγής, δήλωση στον καθορισμένο τύπο, υπογεγραμμένη από τον οίκο ή το πρόσωπο, που ορίζει τη φύση της αλλαγής. Το άρθρο 54(2) θεωρεί τη διάλυση συνεταιρισμού ως αλλαγή για τον σκοπό αυτό, εκτός από διάλυση κατά την παράγραφο (α) ή (β) του άρθρου 34(1).
Οι επτά ημέρες είναι λίγες, και τα γεγονότα που τις ενεργοποιούν είναι τα συνήθη: ένας συνέταιρος που μπαίνει, ένας που φεύγει, αλλαγή στα στοιχεία συνεταίρου, μετακόμιση του κύριου τόπου εργασιών.
Τι κοστίζει η μη συμμόρφωση, πέρα από το άρθρο 62
Πέρα από την απώλεια του δικαιώματος αγωγής, τρέχει και επιβάρυνση αθόρυβα. Το άρθρο 61Α(1) δίνει στον Έφορο χρηματική επιβάρυνση όπου οίκος, νομικό ή φυσικό πρόσωπο, ή συνέταιρός τους, παραλείπει να υποβάλει εντός του χρόνου δήλωση για την αλλαγή του τόπου εργασίας, την αλλαγή στα στοιχεία ιδιοκτήτη εμπορικής επωνυμίας, την αλλαγή στα στοιχεία υφιστάμενου συνεταίρου, τον διορισμό νέου συνεταίρου ή την παύση υφιστάμενου. Η επιβάρυνση δεν υπερβαίνει τα πενήντα ευρώ, με περαιτέρω επιβάρυνση ενός ευρώ για κάθε ημέρα συνέχισης, μέχρι μέγιστο συνολικό ποσό διακοσίων πενήντα ευρώ για κάθε παράβαση.
Είναι μέτριο ποσό δίπλα στην ανικανότητα του άρθρου 62, και αυτό ακριβώς είναι το ζητούμενο: δεν είναι η επιβάρυνση που πονά.
Είσοδος, αποχώρηση, και ποιος απαντά για τα χρέη
Η είσοδος δεν σας φορτώνει τα παλιά χρέη, και η αποχώρηση δεν σας απαλλάσσει από όσα γεννήθηκαν όσο ήσασταν μέσα. Το άρθρο 20(1) ορίζει ότι πρόσωπο που γίνεται δεκτό ως συνέταιρος σε υφιστάμενο οίκο δεν καθίσταται εκ του γεγονότος αυτού υπεύθυνο έναντι των πιστωτών του οίκου για οτιδήποτε έγινε πριν γίνει συνέταιρος.
Το άρθρο 20(2) ορίζει ότι συνέταιρος που αποχωρεί δεν παύει εξαιτίας αυτού να είναι υπεύθυνος για χρέη ή υποχρεώσεις του συνεταιρισμού που δημιουργήθηκαν πριν από την αποχώρησή του.
Το άρθρο 20(3) δίνει την έξοδο: ο αποχωρών συνέταιρος δύναται να απαλλαγεί από υφιστάμενες υποχρεώσεις με συμφωνία μεταξύ αυτού, των μελών του οίκου όπως νεοσυστάθηκε, και των πιστωτών.
Η ασυμμετρία είναι σκόπιμη. Η είσοδος δεν φέρνει μαζί της το παρελθόν· η αποχώρηση δεν το αφήνει πίσω. Μόνο η συμφωνία με τους πιστωτές το κάνει, και το ιδιωτικό συμφωνητικό αποχώρησης μεταξύ των συνεταίρων δεν αρκεί.
Εκτέλεση εναντίον συνεταιρισμού, και εναντίον συνεταίρου
Το άρθρο 25(1) ορίζει ότι ένταλμα εκτέλεσης δεν εκδίδεται εναντίον οποιασδήποτε περιουσίας του συνεταιρισμού εκτός βάσει απόφασης εναντίον του οίκου. Απόφαση εναντίον ενός συνεταίρου προσωπικά δεν φτάνει στα περιουσιακά στοιχεία του συνεταιρισμού.
Το άρθρο 25(2) δίνει στον πιστωτή αυτόν άλλη οδό. Μετά από αίτηση διά κλήσεως οποιουδήποτε εξ αποφάσεως πιστωτή συνεταίρου, το Δικαστήριο ή ο Δικαστής δύναται να εκδώσει διάταγμα επιβαρύνον το συμφέρον του συνεταίρου επί της περιουσίας του συνεταιρισμού και των κερδών, για την καταβολή του εξ αποφάσεως χρέους και τόκου, και δύναται, με το ίδιο ή με μεταγενέστερο διάταγμα, να διορίσει παραλήπτη του μεριδίου του συνεταίρου επί των κερδών.
Το διάταγμα επιβάρυνσης επί συμφέροντος και ο παραλήπτης επί μεριδίου κερδών είναι διαφορετική θεραπεία από την εκτέλεση επί περιουσιακών στοιχείων, και είναι εκείνη που υπάρχει εδώ.
Τα πιστοποιητικά πάνε ηλεκτρονικά, και ένα από αυτά στα αγγλικά
Έρχεται αγγλικό πιστοποιητικό από τον Έφορο, αποδεκτό ως μαρτυρία χωρίς ορκωτή μετάφραση. Δεν ισχύει ακόμη, και η ημερομηνία δεν έχει καθοριστεί.
Ο Ν. 156(Ι)/2025 πρόσθεσε στον Νόμο τα άρθρα 60Α και 60Β. Το άρθρο 60Α(1) υποχρεώνει τον Έφορο να χορηγεί σε ηλεκτρονική μορφή τα πιστοποιητικά που εκδίδονται δυνάμει του Νόμου και των Κανονισμών και Διαταγμάτων του, στους τύπους που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 67(3) και (4). Το άρθρο 60Α(2) επιτρέπει σε οποιοδήποτε πρόσωπο να ζητήσει ηλεκτρονικό πιστό αντίγραφο, αποδεκτό ως μαρτυρία σε κάθε νομική διαδικασία με ισάξια εγκυρότητα με το πρωτότυπο, και η επιφύλαξή του διατηρεί το έντυπο πιστό αντίγραφο για όποιον το θέλει, πιστοποιημένο από τον Έφορο ή από λειτουργό του οποίου η επίσημη θέση δεν χρειάζεται απόδειξη.
Το άρθρο 60Α(3) είναι εκείνο που θα προσέξει ο αλλοδαπός πελάτης. Ανεξάρτητα από το άρθρο 17 του περί Εγγραφής και Ρύθμισης των Υπηρεσιών Ορκωτού Μεταφραστή Νόμου, ο Έφορος χορηγεί κατόπιν αίτησης ηλεκτρονικό πιστό αντίγραφο του πιστοποιητικού στην αγγλική γλώσσα, σε καθορισμένο τύπο, αποδεκτό ως μαρτυρία με ισάξια εγκυρότητα με το πρωτότυπο. Το άρθρο 60Β κάνει το ίδιο για τα πιστοποιητικά καταχωρίσεων στο μητρώο και προχωρά ένα βήμα παραπέρα: κατά το άρθρο 60Β(3) η αγγλική έκδοση χορηγείται ως πιστοποιητικό καθ' εαυτό και όχι ως πιστό αντίγραφο ελληνικού. Τα τέλη καθορίζονται από το Υπουργικό Συμβούλιο, και η πιστοποίηση γίνεται με εγκεκριμένη ηλεκτρονική σφραγίδα κατά το άρθρο 3 του Κανονισμού (ΕΕ) 910/2014.
Τίποτε από αυτά δεν ισχύει ακόμη. Το άρθρο 5 του Ν. 156(Ι)/2025 ορίζει ότι ο Νόμος τίθεται σε ισχύ σε ημερομηνία που ορίζεται σε γνωστοποίηση του Εφόρου δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα, με εξουσία του Εφόρου να καθορίζει διαφορετικές ημερομηνίες για διαφορετικές διατάξεις. Τέτοια γνωστοποίηση δεν εμφανίζεται στο ενοποιημένο κείμενο. Μέχρι να δημοσιευθεί, τα πιστοποιητικά εκδίδονται όπως πάντοτε, και η αγγλική εκδοχή για χρήση στο εξωτερικό εξακολουθεί να περνά από ορκωτό μεταφραστή.
Αν καταχωρίζετε συνεταιρισμό ή εμπορική επωνυμία, στείλτε μας τα ονόματα και τους εταίρους στο office@kleanthousplatis.com, ή μέσω της φόρμας επικοινωνίας. Απαντούμε εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Τι σημαίνει αυτό στην πράξη
Ελέγξτε το μητρώο πριν ενάγετε, και πριν σας ενάγουν. Το άρθρο 62 είναι το πρώτο ερώτημα σε κάθε απαίτηση που εγείρει συνεταιρισμός ή έμπορος με εμπορική επωνυμία, και απαντιέται από τον φάκελο του Εφόρου και όχι από τη σύμβαση.
Σημειώστε επτά ημέρες, όχι τριάντα. Η προθεσμία εγγραφής του άρθρου 51(1) είναι ένας μήνας· κάθε αλλαγή μετά από αυτήν είναι επτά ημέρες κατά το άρθρο 54(1), και η διάλυση μετρά ως αλλαγή.
Πάρτε τη συμφωνία των πιστωτών στην έξοδο. Το άρθρο 20(3) είναι η μόνη οδός με την οποία ο αποχωρών συνέταιρος απαλλάσσεται από υφιστάμενες υποχρεώσεις, και χρειάζεται τους πιστωτές ως μέρη, όχι μόνο τους συνεχίζοντες συνεταίρους.
Ζητήστε τη σωστή θεραπεία εναντίον συνεταίρου. Όπου η απόφαση είναι εναντίον ενός συνεταίρου και τα περιουσιακά στοιχεία βρίσκονται στον οίκο, το άρθρο 25(2) δείχνει διάταγμα επιβάρυνσης και παραλήπτη επί των κερδών, και όχι ένταλμα εκτέλεσης που το άρθρο 25(1) δεν επιτρέπει.
Συχνές Ερωτήσεις
Τι γίνεται αν ο συνεταιρισμός δεν εγγράφηκε ποτέ;
Το άρθρο 62 του ΚΕΦ. 116 αφαιρεί τη δυνατότητα να ενάγει επί των εργασιών. Όπου οίκος, ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο, που απαιτείται να υποβάλει δήλωση στοιχείων, ή δήλωση αλλαγής κατά το άρθρο 54(1), παρέλειψε να το πράξει, τα δικαιώματά του βάσει ή εκ οποιασδήποτε σύμβασης σχετικά με τις εργασίες αυτές δεν μπορούν, ενόσω η παράλειψη διαρκεί, να επιβληθούν με αγωγή ή άλλη νόμιμη διαδικασία, με την επωνυμία του οίκου, την εμπορική επωνυμία ή διαφορετικά.
Θεραπεύεται;
Ναι, με αίτηση. Η πρώτη επιφύλαξη του άρθρου 62 επιτρέπει σε εκείνον που παρέλειψε να αποταθεί στο Δικαστήριο για θεραπεία, και το Δικαστήριο μπορεί να την παράσχει, γενικά ή για συγκεκριμένες συμβάσεις, αν ικανοποιηθεί ότι η παράλειψη ήταν τυχαία, ή οφειλόταν σε απροσεξία ή σε άλλον επαρκή λόγο, ή ότι είναι δίκαιο και σύμφωνο με την επιείκεια. Τα έξοδα πληρώνονται από εκείνον που παρέλειψε εκτός αντίθετης διαταγής, μπορούν να τεθούν και άλλοι όροι, και η θεραπεία δεν παρέχεται εκτός αν ειδοποίηση της αίτησης επιδοθεί και δημοσιευτεί όπως διατάξει το Δικαστήριο.
Πόσος χρόνος υπάρχει για εγγραφή, και για δήλωση αλλαγής;
Το άρθρο 51(1) απαιτεί εγγραφή εντός ενός μηνός από την ίδρυση, με δήλωση στον καθορισμένο τύπο υπογεγραμμένη από όλους τους συνεταίρους. Απαριθμεί οκτώ στοιχεία: την επωνυμία του οίκου· τη γενική φύση και τον κύριο τόπο των εργασιών· το όνομα, την υπηκοότητα και τη συνήθη διαμονή κάθε φυσικού προσώπου συνεταίρου και την επωνυμία και το εγγεγραμμένο ή κύριο γραφείο κάθε νομικού προσώπου συνεταίρου· τη χρονική περίοδο σύστασης και την ημερομηνία έναρξης· δήλωση, όπου συντρέχει, ότι είναι ετερόρρυθμος· τις μετοχές και το κεφάλαιο κάθε ετερόρρυθμου συνεταίρου και τον τρόπο καταβολής· και τα ονόματα των ομορρύθμων συνεταίρων που είναι εξουσιοδοτημένοι να υπογράφουν. Το άρθρο 54(1) απαιτεί δήλωση κάθε αλλαγής εντός επτά ημερών, και το άρθρο 54(2) θεωρεί τη διάλυση αλλαγή, εκτός από εκείνη του άρθρου 34(1)(α) ή (β).
Ποιος ευθύνεται όταν μπαίνει ή φεύγει συνέταιρος;
Το άρθρο 20(1) ορίζει ότι ο νέος συνέταιρος δεν καθίσταται εκ του γεγονότος αυτού υπεύθυνος για οτιδήποτε έγινε πριν γίνει συνέταιρος. Το άρθρο 20(2) ορίζει ότι ο αποχωρών δεν παύει εξαιτίας της αποχώρησης να ευθύνεται για χρέη που δημιουργήθηκαν πριν από αυτήν. Το άρθρο 20(3) επιτρέπει την απαλλαγή του από υφιστάμενες υποχρεώσεις με συμφωνία μεταξύ αυτού, των μελών του οίκου όπως νεοσυστάθηκε, και των πιστωτών.
Εκτελείται απόφαση εναντίον συνεταίρου επί της περιουσίας του οίκου;
Όχι απευθείας. Το άρθρο 25(1) ορίζει ότι ένταλμα εκτέλεσης δεν εκδίδεται εναντίον περιουσίας του συνεταιρισμού εκτός βάσει απόφασης εναντίον του οίκου. Το άρθρο 25(2) δίνει στον προσωπικό εξ αποφάσεως πιστωτή συνεταίρου άλλη οδό: με αίτηση διά κλήσεως, το Δικαστήριο μπορεί να εκδώσει διάταγμα που επιβαρύνει το συμφέρον του συνεταίρου επί της περιουσίας και των κερδών με την καταβολή του χρέους και τόκου, και να διορίσει παραλήπτη του μεριδίου του επί των κερδών.
Πηγές
- Ο περί Ομορρύθμων και Ετερορρύθμων Συνεταιρισμών και Εμπορικών Επωνυμιών Νόμος, ΚΕΦ. 116, ενοποιημένο κείμενο, cylaw.org
Η αγγλική έκδοση βρίσκεται στη σελίδα The Unregistered Partnership Cannot Sue on Its Own Contracts.
Το παρόν κείμενο έχει ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν αποτελεί νομική συμβουλή. Η νομοθεσία και η εφαρμογή της ενδέχεται να μεταβληθούν, ενώ κάθε περίπτωση διαφέρει. Για συμβουλή στη δική σας υπόθεση επικοινωνήστε με τον Κλείτο Πλατή στο klitos@kleanthousplatis.com.
Κλείτος Πλατής
Δικηγόρος, Συνέταιρος
Κλεάνθους & Πλατής Δ.Ε.Π.Ε., Λευκωσία · Δημοσιεύθηκε 23 Αυγούστου 2026
Χρειάζεστε συμβουλή για δική σας υπόθεση;
Περιγράψτε σύντομα την υπόθεση, τα εμπλεκόμενα πρόσωπα και τυχόν προθεσμία.
Απαντούμε εντός μίας εργάσιμης ημέρας. Θα ζητήσουμε τα έγγραφα αφού επιβεβαιώσουμε ότι μπορούμε να αναλάβουμε.
Λάβετε νομικές ενημερώσεις με email
Όταν αλλάζει το κυπριακό δίκαιο, να το μαθαίνετε από εμάς
Ένα σύντομο email όταν αλλάζει κάτι που μετρά: νέα νομοθεσία, μια απόφαση που αξίζει να ξέρετε, μια προθεσμία. Γραμμένο από τους συνεταίρους, χωρίς διαφημίσεις, διαγραφή με ένα κλικ.
Είστε στη λίστα. Η επόμενη ενημέρωση για το κυπριακό δίκαιο θα έρθει στο email σας.
Η εγγραφή δεν ολοκληρώθηκε. Γράψτε στο office@kleanthousplatis.com και θα σας προσθέσουμε.
Η διεύθυνσή σας χρησιμοποιείται για αυτές τις ενημερώσεις και για τίποτε άλλο. Προστασία προσωπικών δεδομένων.