ΆρθραΔικαστηριακή Εκπροσώπηση και Διαιτησία

Ξένο δικαστικό διάταγμα σε κυπριακή εταιρεία: σας δεσμεύει;

Με λίγα λόγια

Ξένο δικαστικό διάταγμα δεν δεσμεύει από μόνο του κυπριακή εταιρεία που δεν είναι διάδικος. Κυπριακό διάταγμα μπορεί, γι’ αυτό ρωτήστε δικηγόρο πριν πληρώσετε ή απαντήσετε.

Κλείτος Πλατής, δικηγόρος

Το πρώτο σας μήνυμα δεν κοστίζει τίποτα: εντός μίας εργάσιμης ημέρας σας λέμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε και πόσο θα κοστίσει.

klitos@kleanthousplatis.com

Ξένο δικαστικό διάταγμα δεν δεσμεύει από μόνο του κυπριακή εταιρεία που δεν είναι διάδικος. Κυπριακό διάταγμα μπορεί, γι’ αυτό ρωτήστε δικηγόρο πριν πληρώσετε ή απαντήσετε.

Συνήθως το διάταγμα φτάνει με email από τους δικηγόρους του ενάγοντα στο εξωτερικό. Έχει εκδοθεί εναντίον προσώπου με το οποίο συνεργάζεται η εταιρεία σας, προμηθευτή, πελάτη ή πάροχο υπηρεσιών, και η συνοδευτική επιστολή σάς ζητά να καταβάλλετε όσα του οφείλετε στον ενάγοντα, ή να στείλετε το ιστορικό πληρωμών σας μέσα σε σύντομη προθεσμία. Το κείμενο εξηγεί τι ισχύει για ένα τέτοιο διάταγμα στην Κύπρο, τι θα μπορούσε να το κάνει δεσμευτικό για εσάς και τι κάνετε τις πρώτες μέρες.

Σας δεσμεύει στην Κύπρο ένα ξένο διάταγμα;

Όχι από μόνο του. Απόφαση δικαστηρίου εκτός ΕΕ αποκτά ισχύ στην Κύπρο μέσω κυπριακού δικαστηρίου, και ο νόμος που εφαρμόζεται εξαρτάται από τη χώρα από την οποία προέρχεται.

Όπου ο περί Αλλοδαπών Δικαστικών Αποφάσεων (Αμοιβαία Εκτέλεση) Νόμος, Κεφ. 10, έχει επεκταθεί στη χώρα αυτή, η απόφαση εγγράφεται από Επαρχιακό Δικαστήριο. Το Κεφ. 10 καλύπτει μόνο απόφαση που είναι τελεσίδικη όσον αφορά τους διαδίκους (άρθρο 3(2)(α)). Ένα διάταγμα που εκδίδεται στην αρχή της υπόθεσης, για να διατηρηθεί η κατάσταση μέχρι τη δίκη, από τη φύση του δεν είναι τέτοιο. Μετά την εγγραφή, το άρθρο 4(2) δίνει στην απόφαση, για σκοπούς εκτέλεσης, την ίδια ισχύ που θα είχε αν την είχε εκδώσει το ίδιο το δικαστήριο εγγραφής.

Όπου η Κύπρος έχει συνθήκη με τη χώρα, εφαρμόζεται ο Νόμος 121(I)/2000, και εκεί η «απόφαση» περιλαμβάνει και εκτελεστό ενδιάμεσο ή προσωρινό διάταγμα (άρθρο 3(2)). Η διαδικασία όμως αρχίζει με αίτηση σε κυπριακό δικαστήριο, με ένορκη δήλωση, και η ακρόαση ορίζεται μέσα σε τέσσερις εβδομάδες (άρθρο 5(1)). Άρα ακόμη και ενδιάμεσο διάταγμα που καλύπτεται από συνθήκη αποκτά ισχύ εδώ μόνο αφού το εξετάσει κυπριακό δικαστήριο.

Διάταγμα δικαστηρίου άλλου κράτους μέλους της ΕΕ είναι διαφορετική περίπτωση. Με τον Κανονισμό Βρυξέλλες Ια, απόφαση άλλου κράτους μέλους δεν χρειάζεται κήρυξη εκτελεστότητας στην Κύπρο. Ένα προσωρινό μέτρο λογίζεται απόφαση για τον σκοπό αυτό μόνο αν το διέταξε δικαστήριο με διεθνή δικαιοδοσία επί της ουσίας, και αν διατάχθηκε χωρίς να κληθεί ο εναγόμενος, μόνο αφού του επιδοθεί πριν από την εκτέλεση (άρθρο 2 στοιχείο α)). Αν το διάταγμά σας είναι από δικαστήριο της ΕΕ, στείλτε μάς το μαζί με όποιο πιστοποιητικό το συνόδευε.

Η ειδοποίηση για ένα ξένο διάταγμα δεν είναι κυπριακό διάταγμα. Αυτό που δεσμεύει μια εταιρεία εδώ είναι κυπριακό δικαστήριο.

Τι θα μπορούσε να σας δεσμεύσει: κυπριακό διάταγμα

Το πραγματικό ερώτημα είναι αν ο ενάγων θα ζητήσει διάταγμα από κυπριακό δικαστήριο. Το άρθρο 32(Α1) του περί Δικαστηρίων Νόμου του 1960 επιτρέπει ενδιάμεση θεραπεία σε οποιονδήποτε χρόνο, και πριν από την καταχώριση απαίτησης, για διαδικασίες εντός ή εκτός δικαιοδοσίας. Για διαδικασίες στο εξωτερικό, το άρθρο 32(ΑΒ1) δίνει στο δικαστήριο δικαιοδοσία όταν:

  • ο καθ’ ου η αίτηση βρίσκεται εντός της δικαιοδοσίας·
  • η περιουσία ή το αντικείμενο της θεραπείας βρίσκεται εντός της δικαιοδοσίας· ή
  • υπάρχει άλλος σύνδεσμος με τη Δημοκρατία που καθιστά το δικαστήριο κατάλληλο.

Και τότε ακόμη, το διάταγμα παγοποίησης εκδίδεται εναντίον του εναγομένου, όχι εναντίον σας. Ο κανονισμός 25.1(1)(ε) των Κανονισμών Πολιτικής Δικονομίας του 2023 ορίζει το διάταγμα παγοποίησης ως διάταγμα που εμποδίζει διάδικο να μετακινεί ή να διαχειρίζεται περιουσιακά στοιχεία. Στην υπόθεση Fastact Developments (2002) το Ανώτατο Δικαστήριο έκρινε ότι ένα τέτοιο διάταγμα δεν μπορεί να στρέφεται εναντίον τρίτου σαν να ήταν διάδικος. Μπορεί να επεκτείνεται σε περιουσία που κατέχει τρίτος για λογαριασμό του εναγομένου, και δεσμεύει τον τρίτο όταν του επιδοθεί. Στην ίδια υπόθεση το δικαστήριο ακύρωσε διάταγμα που είχε εκδοθεί εναντίον δύο εταιρειών που δεν ήταν διάδικοι.

Αυτό που δεν πρέπει να κάνετε είναι να βοηθήσετε τον εναγόμενο να παραβιάσει διάταγμα που γνωρίζετε. Το Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας έκρινε το 2010 ότι παρακοή διατάγματος από τρίτο στοιχειοθετείται όταν ο τρίτος εν γνώσει του και ηθελημένα παροτρύνει ή συνεργεί στην παρακοή. Η τράπεζα στην υπόθεση εκείνη, που απλώς δεν εμπόδισε την πληρωμή ανέκκλητης πίστωσης που είχε ανοίξει πριν από την έκδοση του διατάγματος, δεν το παράκουσε.

Μπορείτε να συνεχίσετε να πληρώνετε εκείνον εναντίον του οποίου εκδόθηκε;

Ξένο διάταγμα που δεν σας έφτασε μέσω κυπριακού δικαστηρίου δεν σας υποχρεώνει από μόνο του να στρέψετε τις πληρωμές σας στον ενάγοντα. Η επιστολή του ενάγοντα είναι αίτημα.

Αυτό μπορεί να αλλάξει γρήγορα. Όταν σας επιδοθεί κυπριακό διάταγμα, η διατύπωσή του ορίζει τι μπορείτε να πληρώσετε και σε ποιον. Γι’ αυτό, πριν λήξει η επόμενη πληρωμή, ελέγξτε μαζί μας αν έχει καταχωριστεί κάτι στην Κύπρο, και κανονίστε τον χρόνο.

Ακόμη και ξένη απόφαση που έχει εγγραφεί εδώ δεν φτάνει αμέσως στα χρήματα που βρίσκονται στα χέρια σας. Στην υπόθεση Hoffman-La Roche (1969) το Ανώτατο Δικαστήριο έκρινε ότι καμία μορφή εκτέλεσης, ούτε η κατάσχεση χρημάτων στα χέρια τρίτου, δεν μπορεί να εκδοθεί πριν περάσει η προθεσμία για αίτηση παραμερισμού της εγγραφής, ή πριν αποφασιστεί τελικά μια τέτοια αίτηση.

Το αίτημα για έγγραφα και ιστορικό πληρωμών

Η επιστολή των δικηγόρων του ενάγοντα δεν σας υποχρεώνει να παραδώσετε τίποτα. Όταν χρειάζονται πληροφορίες από τρίτο στην Κύπρο, ο ενάγων έχει κυπριακές οδούς: ο κανονισμός 25.1 των Κανονισμών Πολιτικής Δικονομίας του 2023 προβλέπει διάταγμα αποκάλυψης εγγράφων εναντίον μη διαδίκου, και το δικαστήριο μπορεί να εκδώσει διάταγμα αποκάλυψης Norwich Pharmacal εναντίον τρίτου που αναμείχθηκε στην αδικοπραξία.

Ο ΓΚΠΔ προσθέτει δικό του κανόνα όταν οι πληροφορίες ταυτοποιούν φυσικά πρόσωπα, όπως εναγόμενο που δραστηριοποιείται με το όνομά του. Το άρθρο 48 ορίζει ότι απόφαση δικαστηρίου τρίτης χώρας που απαιτεί από υπεύθυνο επεξεργασίας να διαβιβάσει ή να κοινολογήσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αναγνωρίζεται ή εκτελείται μόνο αν βασίζεται σε διεθνή συμφωνία, όπως σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής. Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη των άλλων λόγων διαβίβασης του ΓΚΠΔ. Άρα το ξένο διάταγμα δεν είναι από μόνο του η βάση σας για να στείλετε τα δεδομένα.

Κρατήστε τα όλα

Κρατήστε από σήμερα κάθε έγγραφο που αφορά την υπόθεση. Τα ίδια έγγραφα μπορεί αργότερα να γίνουν αντικείμενο κυπριακού διατάγματος, και όσα μπορείτε να δείξετε τότε είναι όσα κρατήσατε τώρα. Κρατήστε:

  • το email, με τα συνημμένα του και την ημερομηνία και ώρα που έφτασε·
  • το διάταγμα και την επιστολή, όπως τα λάβατε·
  • τη σύμβασή σας με εκείνον εναντίον του οποίου εκδόθηκε το διάταγμα, και κάθε τιμολόγιο και πληρωμή από τότε·
  • σημείωμα για το ποιος είδε τα έγγραφα και τι έγινε και πότε.

Να απαντήσετε στους δικηγόρους του ενάγοντα;

Απάντηση δεν απαιτείται, και η σιωπή δεν κάνει το διάταγμα δεσμευτικό. Αν απαντήσετε, κρατήστε τη σύντομη:

  • επιβεβαιώστε ότι το λάβατε·
  • πείτε ότι συμβουλεύεστε δικηγόρο στην Κύπρο·
  • δώστε διεύθυνση για οποιαδήποτε επίσημη επίδοση.

Μην παραδεχτείτε οφειλή, μην υποσχεθείτε πληρωμή στον ενάγοντα και μη στείλετε έγγραφα. Τα δικαστικά έγγραφα του εξωτερικού επιδίδονται στην Κύπρο από ιδιώτη επιδότη με άδεια του Ανωτάτου Δικαστηρίου, βάσει του κανονισμού 6.3(1)(γ) των Κανονισμών Πολιτικής Δικονομίας του 2023· πώς γίνεται αυτό εξηγείται στον οδηγό μας για τον ιδιώτη επιδότη στην Κύπρο.

Τι σημαίνει αυτό στην πράξη

Μην αγνοήσετε το διάταγμα, και μην ενεργήσετε βάσει αυτού πριν μάθετε τι σημαίνει στην Κύπρο. Τις πρώτες μέρες:

  • κρατήστε το email και τα συνημμένα του όπως έφτασαν·
  • ελέγξτε τι οφείλει η εταιρεία σας σε εκείνον εναντίον του οποίου εκδόθηκε, και πότε λήγει η επόμενη πληρωμή·
  • συμβουλευτείτε δικηγόρο πριν από την πληρωμή αυτή, όχι μετά·
  • μη στείλετε έγγραφα ή δεδομένα στους δικηγόρους του ενάγοντα·
  • αν απαντήσετε, επιβεβαιώστε την παραλαβή και δώστε διεύθυνση επίδοσης, και τίποτε άλλο.

Στείλτε μας το διάταγμα, το συνοδευτικό email και ένα σημείωμα με το τι οφείλετε και πότε. Σας δίνουμε σύντομη γραπτή γνωμάτευση για το πού βρίσκεται η εταιρεία σας στην Κύπρο, αν πρέπει να απαντήσετε και τι να κάνετε με την επόμενη πληρωμή, με σταθερή αμοιβή που συμφωνείται γραπτώς πριν αρχίσει η εργασία. Αν ο ενάγων ζητήσει αργότερα κυπριακό διάταγμα, τι μπορεί να καλύψει εξηγείται στον οδηγό μας για τα διατάγματα παγοποίησης στην Κύπρο, και η αναγνώριση στο άρθρο για την εκτέλεση ξένων αποφάσεων.

Ένα ξένο διάταγμα φτάνει σε κυπριακή εταιρεία μέσω κυπριακού δικαστηρίου, όχι μέσω του email του ενάγοντα.

Ερωτήσεις που μας γίνονται

Λάβαμε με email διάταγμα δικαστηρίου του εξωτερικού. Μας δεσμεύει;

Όχι από μόνο του, αν η εταιρεία σας δεν είναι διάδικος. Απόφαση δικαστηρίου εκτός ΕΕ αποκτά ισχύ στην Κύπρο μέσω εγγραφής ή αναγνώρισης από κυπριακό δικαστήριο, και αυτό που δεσμεύει τον τρίτο εδώ είναι κυπριακό διάταγμα που του επιδίδεται. Στείλτε μας το διάταγμα μαζί με το email με το οποίο ήρθε, και σας λέμε πού βρίσκεστε.

Το ξένο διάταγμα στο μεταξύ ακυρώθηκε ή έληξε. Μένει κάτι;

Διάταγμα που δεν εγγράφηκε ούτε αναγνωρίστηκε ποτέ στην Κύπρο δεν σας δέσμευε εδώ από μόνο του, άρα το τέλος του αλλάζει λίγα για εσάς. Μένει η απαίτηση πίσω του: ο ενάγων μπορεί να ξανακάνει αίτηση, στο εξωτερικό ή στην Κύπρο. Γι’ αυτό την επόμενη πληρωμή προς τον εναγόμενο αξίζει να την ελέγξετε πρώτα μαζί μας.

Μπορεί ο ενάγων να παγοποιήσει όσα οφείλουμε στον εναγόμενο;

Θα πρέπει να αποταθεί σε κυπριακό δικαστήριο. Το άρθρο 32 του περί Δικαστηρίων Νόμου του 1960 επιτρέπει ενδιάμεση θεραπεία προς υποβοήθηση διαδικασίας στο εξωτερικό όταν ο καθ’ ου η αίτηση βρίσκεται στην Κύπρο, όταν η περιουσία ή το αντικείμενο της θεραπείας βρίσκεται στην Κύπρο, ή όταν άλλος σύνδεσμος καθιστά το κυπριακό δικαστήριο κατάλληλο. Όταν ένα τέτοιο διάταγμα σας επιδοθεί, η διατύπωσή του ορίζει τι μπορείτε να πληρώσετε.

Να στείλουμε το ιστορικό πληρωμών που ζήτησαν οι δικηγόροι του ενάγοντα;

Όχι πριν συμβουλευτείτε δικηγόρο. Η επιστολή των δικηγόρων του ενάγοντα είναι αίτημα, όχι διάταγμα. Όπου οι πληροφορίες ταυτοποιούν φυσικά πρόσωπα, το άρθρο 48 του ΓΚΠΔ ορίζει ότι απόφαση δικαστηρίου τρίτης χώρας που απαιτεί κοινολόγηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αναγνωρίζεται ή εκτελείται μόνο αν βασίζεται σε διεθνή συμφωνία, όπως σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, με την επιφύλαξη των άλλων λόγων διαβίβασης.

Τι να γράψω στο πρώτο μου μήνυμα;

Ποιος έστειλε το διάταγμα και πότε, με το email και τα συνημμένα του· το δικαστήριο, τον αριθμό της υπόθεσης και τους διαδίκους· τι οφείλει η εταιρεία σας στον εναγόμενο και πότε λήγει η επόμενη πληρωμή· και κάθε προθεσμία που θέτει η επιστολή.

Πηγές

Κλείτος Πλατής

Κλείτος Πλατής

Δικηγόρος, Συνέταιρος

Κλεάνθους & Πλατής Δ.Ε.Π.Ε., Κύπρος
Δημοσιεύθηκε 20 Νοεμβρίου 2026

Χρειάζεστε συμβουλή για δική σας υπόθεση;

Το πρώτο σας μήνυμα δεν κοστίζει τίποτα: εντός μίας εργάσιμης ημέρας σας λέμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε και πόσο θα κοστίσει.

Γράψτε στον Κλείτο Πλατή
WhatsAppΦόρμα ερωτήματος

klitos@kleanthousplatis.com

Κλεάνθους & Πλατής Δ.Ε.Π.Ε. Εγγεγραμμένη δικηγορική εταιρεία Παγκύπριος Δικηγορικός Σύλλογος HE 441973

Περαιτέρω ανάγνωση

Το παρόν κείμενο έχει ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν αποτελεί νομική συμβουλή. Η νομοθεσία και η εφαρμογή της ενδέχεται να μεταβληθούν, ενώ κάθε περίπτωση διαφέρει. Για συμβουλή στη δική σας υπόθεση επικοινωνήστε με τον Κλείτο Πλατή στο klitos@kleanthousplatis.com.

Λάβετε νομικές ενημερώσεις με email

Όταν αλλάζει το κυπριακό δίκαιο, να το μαθαίνετε από εμάς

Ένα σύντομο email όταν αλλάζει κάτι που μετρά: νέα νομοθεσία, μια απόφαση που αξίζει να ξέρετε, μια προθεσμία. Γραμμένο από τους συνεταίρους, χωρίς διαφημίσεις, διαγραφή με ένα κλικ.

Είστε στη λίστα. Η επόμενη ενημέρωση για το κυπριακό δίκαιο θα έρθει στο email σας.

Η εγγραφή δεν ολοκληρώθηκε. Γράψτε στο office@kleanthousplatis.com και θα σας προσθέσουμε.

Η διεύθυνσή σας χρησιμοποιείται για αυτές τις ενημερώσεις και για τίποτε άλλο. Προστασία προσωπικών δεδομένων.